Her er status. Natklubben er Maric-kartellets tilholdssted.
Jeg har fulgt ejeren, Vladimir "Dragen" Drogic.
Min første skurk med sejt kaldenavn.
- Hvad med "El Baboso"? "Dolken." - Ja, Rosa løj. Det betyder "Sneglen."
Tonto. Det betyder dummernik.
Jeg kaldte mig "El Baboso" foran flere latinamerikanske kvinder.
Det er din type. Ligesom Sophia og...
Han er involveret i menneskehandel og... Hvad foregår der? Hvem er I?
Organiseret kriminalitet. Vi overtager Maric-sagen.
Nå, det gør I? Vi får se, hvad chefen siger.
Tak, fordi I henter materialet. Husk, mapperne på Peraltas skrivebord.
Det var ikke sådan, jeg så det.
Var sagen ikke min?
Du fik to uger. Jeg gider ikke afværge dem mere.
Dersom briefingen blev kortet af, så kan I rydde op på skrivebordene.
- Der er mad og familiefotos overalt. - Hvad er der galt med fotos?
Hvis man elsker nogen, husker man, hvordan de ser ud. Hvad er det her?
- Bold af elastikker. - Hav dem i en pose.
Da I alle sammen har tid til at lege, så aflyser jeg månedens overarbejde.
Kom i gang. Få de elastikker ud.
Released on www.DanishBits.org
Holt har vært sur hele ugen. Har en af jer gjort ham vred?
Spørger du virkelig, hvorfor han er vred?
- Hvad mener du? - Onsdagshændelsen.
Jeg fejrer månedens tiende pågribelse.
Dette er en politistation, og klokken er 10 om morgenen.
Det er alkoholfri cider.
Der er bare ingenting, du kan blive vred over.
Åh nej...
- Jeg var den første i onsdags. - Historien er allerede hullet.
Han var knotten før. Der må være sket noget derhjemme.
Indrøm bare, at du ødelægger alt og gør vores liv et levende helvede.
Det her er ikke min skyld. Tror du mig ikke, Boyle?
- Få mig ikke til det. - Forrådt!
Jeg vil bevise overfor jer, at hans humør skyldes andre ting.
Det er sikkert Boyle.
Det er lige meget, du skal ikke åbne den.
- Ingen private samtaler. - Nu tror Marcus, at jeg lagde på.
Han skal da hungre efter mere. Grundlæggende forførelse, Diaz.
Holts humør må ikke blive værre. Jeg har altså brug for overarbejdet.
Mine damer og herrer!
Seks bankrøverier på tre uger.
250.000 dollar stjålet.
Borgerne skælver ikke mere af frygt.
Du fik bankrøveren!
Jeg kørte hjem i går, spiste lidt brie og løste den.
Her er så skurken, som har terroriseret byen.
- Sig hej, Marvin. - Hej.
Åh Gud, hvor er han gammel!
Hans plejer er kun på deltid.
Han kan ikke engang åbne en medicinflaske selv.
Jeg kan høre dig.
Han er en nådesløs forbryder.
Vil det tage lang tid, sir?
Jeg ville købe bukser i eftermiddag.
- Jeg kan lide fløjl. Kan du? - Jeg elsker fløjl.
- Han kan godt lide fløjl. - Var røveren ikke stærk og hurtig?
Og i stand til at spise fast føde?
Han brugte gummimaske og forvrængede stemmen.
Mit system er lidt utroligt.
- Måtte jeg bede om en ingefærøl? - Naturligvis.
Du får også en behagelig stol.
Jeg røvede de banker.
Jeg har ikke engang brug for pengene, men elsker at se kassereren sprælle.
- Vold tænder mig. - Du godeste.
- Værsgo. - Tusind tak. Du er en sveske.
Jeg må betale dig. Jeg insisterer.
- Du minder mig om mit barnebarn. - Hvor er du dog bare sød.
Jeg har ikke noget barnebarn.
Du skal ikke arbejde i dag, og overarbejde er blevet aflyst.
Kan du huske, da jeg kom ind med en flaske cider?
Du udløste sprinkleren-
- og ødelagde en papirtrane, som Kevin havde lavet til mig.
Det havde jeg glemt.
Det var almindeligt politihalløj. Det er da ikke derfor, du er sur.
Har jeg ikke sunget nok?
Skal jeg hinke som et skolebarn?
Ja, til det hele. Men helt ærligt, hvad er det dog, der plager dig?
- Problemer derhjemme? - Det diskuterer jeg ikke med dig.
Du er ikke min ven, familie eller min mand.
Det var sårende. Jeg var din hemmelige julemand sidste år.
- Jeg takkede for pruttekasketten. - Jamen, du går aldrig med den.
Jeg er ikke Holts mand, men ved du, hvem der er hans mand?
- Hans mand. - Jeg var langsom.
Kevin hader kriminalbetjente.
- Men han hader ikke dig. - Niks.
Vi har omsider fået et godt forhold. Han siger ikke miss Linetti mere.
Fint. Så skal du indløse mig.
- Kysser du din mor med den mund? - Nej, du skal indløse min tjeneste.
Da jeg skaffede dig jobbet, sagde du: "OMG. Jeg skylder dig en tjeneste."
Sagde jeg OMG? Det var før, at alle andre begyndte på det.
Jeg måtte bede om alt. Jeg har ventet i seks år.
Nu indløser jeg den.
- En mandelkvittering? - Jeg ville være dramatisk.
Det var det ikke, men jeg holder løftet.
- Hej, Kevin. - Godt, at se dig, Gina.
- Jake er her også. - Yo!
Gina. Champagne med granatæblejuice.
Naturens mest elegante alkohol, blandet med dens frækkeste frugt.
Dette er en appelsinvand fra engang, hvor vi havde besøg af et andet barn.
Det er perfekt. Tak, for invitationen.
Gina blev inviteret. Du var med hende.
Alle klandrer mig for, at Holt er sur på grund af en hændelse i onsdags.
- Du oversvømmede kontoret med cider. - Nej, det var vandet.
Han vredartikulerede, da han kom på arbejde.
Frakke, frakke, jakke, frakke!
Er dette en politistation, eller en tyrkisk basar?
Jeg kan heller ikke lide, når hans formuleringer er formuleret.
Ja, jeg hader de fumleringer.
Men mit spørgsmål er: Skete der noget, før han kørte?
Jeg kan huske den morgen. Han kørte kl.7 og var i godt humør.
- Han lo stadig af "Charlie Rose." - Ægteskabet er ikke problemet.
Men han kom ikke ind før kl.10. Hvad lavede han i de tre timer?
- Jeg efterforsker ikke min egen mand. - Helt klart.
- Det var en tjenestelig snak, ikke? - Den lod til at gå skidt for dig.
- Tjeneste? - Nå.
Hvis vi finder årsagen til Raymonds trælse humør, kan vi rette op på det.
God idé, Gina. Vi kan vel godt undersøge det.
Ingen tid at miste. Ikke kigge, bare løb!
Du vil have mig ud, før jeg ser pletten.
Jeg er ude. Det virkede!
Hvad fanden...? Holder I teselskab for monsteret?
Han så virkelig ensom ud.
Han er skyldig. Han tilstod.
Du må have hørt forkert. Jeg har ikke gjort noget.
Bortset fra at blive fortryllet af disse to smukke kvinder.
Drop dog den søde olding-rutine. Du ryger ind med sporvognen Charles.
- Sporvogn? - De er seje.
Tag nu bare jeres te og lad min gerningsmand være.
Tak, d'damer, fordi I bragte lidt solskin ind i min grå tilværelse.
Vil du vide, hvad jeg skal bruge de stjålne penge på? Prostituerede.
- Hørte du ham, Amy? - Hvad?
Fandens også!
Her spiser Raymond altid morgenmad.
Ja, han ævler altid om, at de ikke har dagens ret.
Hej, Diane. Dette er Gina, samt kriminalassistent Peralta.
Peralta. Du er for gammel til at opføre dig på den måde.
Han klager sikkert om alle.
- Nej, det er bare dig. - Pokkers! Hvad skal du senere?
Skete der noget udsædvanligt, da Raymond var her i onsdags?
Nej, han bestilte lunkent vand og en hårdkogt æggeblomme.
Det er det, han spiser, når han er i godt humør. Du er ikke frikendt.
Der var mere tid. Hvad lavede han bagefter?
Ifølge kalenderen tog han hen på sit ugentlige malerkursus.
Jeg tror, han maler diagrammer.
- Stilleben af en grå sten. - Endnu mere kedeligt.
Skete der noget i sidste uge? Var han irriteret over noget?
- Han valgte musik. Han valgte Haydn. - Var han i godt eller skidt humør?
- Han var i perlehumør, Jake. - Nå, er du Jake?
Pokkers! Hvad skal du senere?
Hvad er der galt med nettet?
Jeg tager mine sikkerhedskopier hvert 15. minut, men det tager 17!
Vi er i samme båd. Jeg har prøvet at loade en video.
- Ser du på videoer på arbejdet? - Det er arbejdsrelateret, sir.
"Skildpadde humper computermus."
"Skildpadde" er navnet på en lokal pervers fyr, som vi jager.
Tag dig nu sammen, Hitchcock!
Skete der noget sært, da I fægtede i sidste uge?
Raymond var croisé-kongen, og jeg fik et par raddoppio ind.
- Bare en gang normale ord. - Taler du om sidste onsdag?
Ja. Jeg har ikke set ham siden.
- Har du ikke? - Nej.
Jeg må gå. Undskyld mig.
Kevin! Hvad foregår der, Kev?
Raymond har løjet. Han har sagt, at han fægtede hver dag i tre dage.
- Hvorfor lyver han for mig? - Det er måske forbundet med humøret.
Min mand lyver ikke. Dette var en skidt idé. Jeg må tale med Raymond.
- Farvel, Peralta og Linetti. - Linetti?
Nej! Vi var dus.
Kevin er oprørt, Holt bliver vred, vi bliver fyret, og jeg dør alene.
Spring nu bare ud af et vindue.
Holt fyrer mig ikke, hvis jeg sørger over en ven.
Vi kan prøve plan B: At fikse det.
Men du har ikke engang prøvet plan A.
Hvordan gik det? Indrømmer du, at alt er din skyld?
Nej, fordi det ikke er min skyld.
Bortset fra, at du muligvis har ødelagt chefens ægteskab og liv.
Ja. Det var mig, men det vidste Amy ikke, så du tog stadig fejl.
I må gå. I skal ikke være her. Chefen er vred på et nyt plan.
Han smiler konstant.
- Det er forfærdeligt. - Det her er værre.
Jeg aktiverer Det hellige netværk af administrative assistenter. HNAA.
Vi følger alle cheferne,
- Er du jaloux, Amy? - Det havde jeg humpet.
Jeg vil humpe netværket. Det er noget, man siger.
Jeg har besvaret alle spørgsmålene, unge mand. Hvad mere vil du have?
Fortæl Santiago om de banker, du har røvet, og vold tænder dig.
Hvad? Boyle! I guder.
- Hvorfor er du så mærkelig nu? - Marvin Miller tror, at han vinder.
Samt at metroen burde være heste. Han er gammel.
Han ved præcis, hvad han gør.
Han gør nar af mig. Jeg er ikke intimiderende som Terry-
- eller statelig, modelflot eller morsom som Jake.
Ja, jeg køber måske børnesko, og jeg er måske bange for gæs-
- men jeg er en god strisser, og jeg vil ikke gøres til grin.
Så nu går jeg ind i lokalet, og får den olding til at tilstå.
- Han døde lige. - Hvad?
Jeg fandt ud af, at Ryan lod, som om han havde kyssesyge.
- Om Holt, Gina. - Ja, ja.
Han skulle møde Ashe i fægteklubben kl.9.30-
- men han aflyste i sidste øjeblik uden en forklaring!
HNAA gør det igen! Vi må finde ud af, hvad der skete i mellemtiden.
Først må vi spørge Ryan, hvordan man faker kyssesyge.
Det ændrer alt.
Holt forlader fægteklubben og går i den nordlige retning.
Hvis vi skal gøre det, så er vi nødt til at blive Holt.
"Hej, Gina. Hvordan lyder det her?"
Er det dig, Holt? Det er Jake, der laver en perfekt imitation.
Tricket er at finde en nøglesætning.
Min er: "Så er det nok, Peralta!"
Det er altså ved at blive skræmmende.
"Kom med mig, vise assistent. Lad os gå i denne retning."
"Åh, en hotdog. Ville jeg stoppe?"
"Ikke for en af dem." Det er ved at blive britisk.
- Sig sætningen. - "Så er det nok!"
Jeg går målbevidst, jeg går målbevidst og... bingo!
En dør. Det er en Narnia-situation.
Nej, men jeg er vild med det.
Der er et overvågningskamera. Vi kan se, hvad der skete med Holt.
"Du er et geni, Peralta."
Det lyder ikke som ham.
Familiefotografierne er væk-
- køkkenet er pletfrit, jeg fik break- danseren med musikken væk udenfor.
- Slog du ham i en dansekonkurrence? - Jeg knuste ham. Holt bliver glad nu.
Åh! Jeg prøvede at lave havregrød med et nødblus, og der gik ild i den!
- Hvorfor bruger du et nødblus? - Du sagde, at køkkenet var lukket.
- Ja, det er din fejl. - Giv mig den.
Jeg holder bare et nødblus og træder i noget havregrød.
Tænk, at det er dig, der er mit problem i dag, Jeffords.
- Er chefen her? - Nej.
Godt. Jeg fandt svaret. Han blev røvet.
Hvad? Sagde han det?
Nej, jeg brugte imitationsteknik, og jeg fandt en videoovervågning.
Tre skumle typer fulgte efter ham, og den ene af dem havde en kniv.
Det er derfor, han er så knotten.
- Han er flov. - Du godeste.
- Der er han! - Hvad gør du her?
Blev du røvet, Raymond?
- Hvad har du sagt? - Du skal ikke være flov.
Det er jeg heller ikke.
Tre mænd prøvede at røve mig, men jeg fik såret to af dem.
Vent, blev du sur efter at have banket tre mænd på heltemodig vis?
Jeg havde skrevet en sang om det.
"Helten Jake med muskler af stål."
Hvorfor sagde du, at du gik til fægtning?
Fordi han er såret.
Nej, jeg blev stukket let.
- Blev du stukket? - Let stukket.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Du er min mand. Du skal sige alt, især de ting, der skræmmer mig.
Du er utrolig, Raymond.
Du ser så høj ud, chef.
Dette er mere end uprofessionelt.
Du kan ikke bare blande dig i folks privatliv. Ud af mit hus!
Men ind i din bil? Jeg går.
- Sir. - Kriminalassistent.
Havde du en god aften? Med arbejde!
Jeg er ligeglad med dit privatliv.
- Jeg er neutral. Hvem er du? - Ævleriet er værre end stilhed.
Åh. Sejt, sejt, sejt, det er fint, fint, fint.
- Mand, den elevator er langsom. - Du har ikke trykket på knappen.
Det er derfor, at du er chef. Du er så klog.
Nu lukker jeg lige.
Jeg tale ikke mere.
Der kom kold luft ud fra den kasse.
- Titlen på Amys sexvideo. - Hold dog op.
- Jeg lider. Lad mig være. - Beklager, at tjenesten var spildt.
Jeg vil sige undskyld til Holt, men det må ikke være personligt.
Du må gøre det godt igen på en professionel måde.
Der var den, Gina.
Jeg har lige fået en idé. "Du er et geni, Peralta."
- Var det Scarlett Johansson? - Det var Holt. Det ved du.
Jeg troede, det var Scarlett Johansson.
- Den skiderik vandt. - Han er død.
- Han er ikke rigtigt vinder her. - Han gjorde mig til grin.
Nej, vi var til grin. Vi lod oldingen narre os.
- Han røvede bankerne. - Han gav mig penge.
Du var så sikker, så jeg tjekkede serienummeret. Sedlen er stjålet.
- Du tog den rette. Du er dygtig. - Du smed vand i hans døde ansigt.
Jeg troede, at han fakede. Jeg ville skylle løgnen væk.
Godt. Du har 70 sekunder.
- Hvorfor 70? - Vil du spilde tiden på det?
Jeg sendte et stillfoto fra videoen til stationerne her.
En af røverne bor deroppe. Du ville måske pågribe ham.
- Skal det gøre alt godt igen? - Måske. Det var Ginas idé.
- Det gør det. - Gina var ikke indblandet.
Vil du vide, hvorfor jeg var vred? Jeg reagerede som en 20-årig.
Jeg tog en chance og blev knivstukket.
Jeg led og var frustreret over at lyve overfor den, jeg elsker.
- Kevin. - Ja, naturligvis.
- Naturligvis. - Du havde ret.
Jeg var vred på mig selv, og lod det gå ud over jer.
- Du er et geni, Peralta. - Åh Gud. Du sagde det.
- Jeg hørte dig på toilettet. - Det giver bedre mening.
Jeg har en besked. Overarbejde er tilbage.
I må hver have to fotografier, to nipsgenstande og tre tingeltangel.
Bare gør som Jeffords. Han ved altid, hvad man gør.
Godt, elastikboldene er tilbage.
Nej, det ødelægger elastikkerne.
- Jeg henter min frakke, Kevin. - Goddag, Peralta og Gina.
Gudskelov, vi er dus igen!
Jeg har ikke mulighed for at diskutere private ting med dig.
Det ved jeg. Tak, for hjælpen.
Jeg har gaver med til jer. Originale Raymond Holt-værker.
Jeg vil elske det maleri af en sten.
Sten 59 og 367. Det er fine stene.
367 malerier af én sten? Denne fyr fester for vildt!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---